28
Underground Gaming #6: Japonês com o Professor DS
Sempre escuto as pessoas dizendo que japonês é uma das línguas mais difíceis do mundo para se aprender. Eu acredito que uma pessoa que estuda português corretamente com todas as normas gramaticais tira japonês de letra. Entretanto a aprendizagem pode tornar-se bem complicada se o sujeito tiver dificuldade em decorar. Quando comecei, lembro que levei dois anos de estudo para conseguir compreender o que estava escrito em alguns jogos e mesmo assim fugia dos ideogramas, também chamados de kanjis.
Mas o mundo dá volta, as coisas ficam mais fáceis e até o videogame vira ferramenta de prática. Dando aulas, auxiliando em exercícios e servindo de dicionário. Provavelmente a plataforma que melhor proporcionou isso foi o Nintendo DS, justamente por usar uma tecnologia de touch screen facilitando a vida de quem quer dar seus primeiros passos no idioma. E por isso, pensando nessa grande parcela de fãs de games, animes e que sempre tiveram interesse em aprender o japonês, vou dar umas dicas de aplicativos a serem utilizados.
Lembrando que todos aqui citados utilizam ou o japonês ou a língua inglesa. Parto do princípio que os leitores têm conhecimento básico de inglês para, pelo menos, compreender o que deve ser feito.
Vamos começar com a recente franquia da Ubisoft: My [insira idioma aqui] Coach que auxilia no aprendizado de diversas línguas e faz bem o seu papel. O My Japanese Coach é a versão para língua japonesa.
Sua didática é bastante simples e segue um bom ritmo. Se estiver disposto a dedicar seu tempo à ele, realmente é possível aprender o japonês. As matérias são divididas entre gramática e escrita, conforme você atinge uma pontuação novas lições e jogos são abertos. Recomendo um caderno ao lado para repassar às lições e repeti-las, se possível, até a exaustão. Principalmente as de escrita que são as mais complicadas, pois é pura decoreba. Eu sinceramente achei a ordem do que é ensinado um pouco confusa. Conjugação e tempo verbal são passados precocemente, obrigando os usuários a buscar material didático adicional. Fora isso o jogo é excelente: aprofunda muito a fala e peca um pouco na escrita/leitura, mesmo assim recomendo o título por ser único a utilizar jogos e uma forma simples para ensinar.
Depois de jogar o My Japanese Coach e ter um conhecimento básico em japonês podemos aprofundar nossa noção no Kanji Sonomama Rakubiki 
Jiten. O preferido entre os estudantes de japonês até mesmo no Japão. Este software identifica kanjis escritos à mão utilizando a Stylus do DS e apresenta os ideogramas semelhantes. Funciona basicamente como um dicionário de kanjis com a vantagem de que além de dar o resultado em japonês também diz o termo em inglês. E funciona perfeitamente! Tanto que na gravação do podcast do Golden Axe houve a dúvida do significado do kanji que aparece no título do jogo. E graças a esse aplicativo eu tive a confirmação.
Outra excelente utilidade é procurar o ideograma certo pra determinada palavra. Para isso é só escrever os hiraganas (escrita básica japonesa) que ele dá as alternativas de kanjis e seus significados. Realmente uma ferramenta muito útil. E caso você pense em um dia visitar o Japão, não deixe de levar seu DS com esse jogo, certamente facilitará sua vida e compreensão das placas e avisos que encontrar por lá.
Agora que você já tem um bom conhecimento da língua japonesa e inclusive, graças ao software acima, um conhecimento básico de kanji podemos ir mais fundo ainda usando um jogo que tem um título bastante simples: Zaidan Houjin Nippon Kanji Nouryoku Kentei Kyoukai Koushiki Soft: 200 Mannin no KanKen: Tokoton Kanji Nou. Fácil de decorar e ótimo para correr até a loja e pedir o seu.
Agora é hora de testar seus conhecimentos. Essa nova dica é bastante simples, mas muito útil: Essa série conta uma historinha enquanto você deve identificar os ideogramas. Até aí parece bastante simples, mas o interessante é que ele reconhece suas fraquezas e repete os kanjis que você tem mais dificuldade em memorizar. Forçando-o a repetir até decorar exatamente onde você está mais fraco. Aqui ele passa por um total desconhecido, mas no Japão mais de dois milhões de cópias já foram vendidas. Não existe reconhecimento melhor do que vendas altas como estas.
Se mesmo assim ainda existe alguma dificuldade com kanjis talvez seja hora de apelar para o método Kageyama. Kageyama 
Method – Dennou Hanpuku: Tadashii Kanji Kaki to Rikun. Especialmente produzido para crianças de ensino básico o jogo cobre 1.006 ideogramas simples e importantíssimos. Com brincadeiras de memorização, ajuda os novatos de forma divertida a ter conhecimento e aplicação dos primeiros kanjis. Como dito antes esse jogo é bastante infantil, mas para quem está começando eu recomendo tudo que for infantil. Jogos, livros, desenhos. Comece sempre pelo ingênuo antes de cair de cara na complexidade. Não tenha pressa!
Agora que você já tem um conhecimento bom de japonês compre o Maru Kaite DonDon Oboeru: Kyoui no Tsugawa Shiki Kanji Kioku Jutsu. Ele serve para garantir seu conhecimento de ideogramas de forma plena. Sua funcionabilidade é singela. Mostra um kanji de 
cada vez com algum tipo de erro na sua escrita. Basta você fazer um circulo em cima do erro e pronto. Se você acertou ele passa automaticamente para outro escrito erroneamente. No final mostra o score com a pontuação de acertos. Excelente ferramenta para memorização e identificação.
E já que chegamos ao fim do seu aprendizado de japonês, e após seguir corretamente esse tutorial você deve ser agora um expert da língua nipônica, vamos para o último jogo da lista. O não menos importante Zaidan Houjin Nippon Kanji Nouryoku Kentei Kounin: Kaken DS foi especialmente programado para aqueles que querem fazer o teste de proficiência no idioma japonês, chamado de Nihongo Nouryoku Shiken realizado uma vez por ano tanto no Japão como em diversos países, inclusive o Brasil. Sua proposta é simular provas do teste e prepara-lo para não fazer feio na prova real. 
Abrangendo do nível mais baixo (4kyu) ao mais alto (1kyu), que corresponde a conhecer aproximadamente dois mil kanjis, nível elevado de gramática, vocabulário de aproximadamente 10 mil palavras e média de 900 horas de estudo da língua! Não é fácil mesmo! Mas se você fez todos os testes para os exames, nem que sejam no nível 4 e tirou de letra, não pense duas vezes e entre em contato com o consulado japonês mais próximo e inscreva-se no próximo Nihongo Nouryoku Shiken. Você vai ser um dos raros casos de uma pessoa que aprendeu japonês graças ao videogame. Raríssimo!
Com uma rápida busca no Google verás muitos outros títulos que auxiliam no estudo desse idioma. Eu mesmo tive que escolher entra tantos títulos os que mais me agradavam e acredito serem os mais úteis para quem quer realmente aprender, mas tive que cortar da lista muitos outros jogos do próprio DS. Sem sombra de dúvidas o portátil foi o escolhido para softwares de aprendizado, o que eu acho sensacional. Podemos unir o útil ao agradável, ou seja, brincar e aprender em um único aparelho.
Galeria
![[LdM] Capítulo 5: O Bom Princípio do Apocalipse](http://www.nowloading.com.br/wp-content/uploads/2010/03/ldm_flash.jpg)
Loading ...
agora to até vendo o Fred correndo pra comprar um DS
=p
Fiquei com vontade de conferir esse “My Japanese Coach”!
Tá ae o verdadeiro significado da frase “aprender brincando”
Muito bom Pablo =D
ótima coluna! Um dia eu ainda compro um DS, alias esse é um bom motivo pra comprar um DS, agora só preciso de grana, alguém quer fazer uma doação? ;P
Ótimo UG, Pablo !
Relamente, fiquei na curiosidade de jogar esse japanese coach e como disse o Kashima:
Um bom motivo pra comprar um DS, agora só preciso de grana, alguém quer fazer uma doação? ;P[2]
ótima coluna, Pablo!
extremamente informativa e de utilidade notável, o tipo de matéria que realmente vale a pena tirar uns minutos para ler
great work! *thumbs up*
Caraca Pablo, muito boa a coluna. Já tinha visto a algum tempo esses “jogos” da série Coach, My Japanese Coach, My Chinese Coach, My Clingon Coach, etc. Sempre tive interesse em aprender um pouco mais de japonês fora o que “aprendi” em animes e jogos japoneses e certamente esse seu tutorial vai vir a calhar.
Ops, problema na postagem. A que vale é a de baixo.
Mil desculpas
Eita nóis!
Essa é otima, para ver que pode se aprender brincando mesmo. Logo vão inventar o My otaku Coach, ou o My emo Coach.
VLW gente. =)
Que bom que vcs gostaram, mas eu ainda acho que é melhor vocês me contratarem como professor de vcs. =)) Aulas particulares pelo menor preço.
Mas calma que não é tão facil. Precisa mandar um torpedo SMS para o meu celular deixando o número do telefone para eu entrar em contato. Quando eu ligar (e vc não vai saber que sou eu que estou ligando) você não pode dizer “alô”. Atenda o telefone falando: – eu sinto um friozinho quando beijam minhas nadegas.
Os que falarem ganham 50% de desconto e eu ainda tiro gratuitamente xerox dos dois primeiros capitulos do livro!
Entao já sabe! Não diga “alô”, diga “eu sinto um friozinho quando beijam minhas nadegas.”
Mui interessante, estou no segundo mes de estudo de japones e esses aplicativos (principalmente os dois primeiros) ajudam bastante.
Chega de soltar magia de fogo no Ifrit sem querer! Aprender japones é muito útil mesmo…
@Pablo
Rapaz… Vai que essa moda pega??? Hahaiuhaiuhaiauhiah
Então esses jogos realmente funcionam?
Eu até me interessaria pra jogar o de japonês, mas só tenho um PSP, acho que o game nem foi lançado para ele, e realmente não faz muito sentido sem a touch screen para treinar a escrita.
Japones nos games é f***….me lembro quando eu tentei jogar Final Fantasy VIII em japonês, anotando em uma folha os nomes das magias e o que elas faziam,hehehe
Bem que os jogos de música como Guitar hero ou Rock band poderiam ensinar teoria musical, aprender TM lendo é impossível, jogos trazem a interatividade necessária
@Gabriel Valente
Eu fazia isso nos jogos de Pokemon para portátil, para diferenciar pokebola de remedy… XD
@Jinn
Tu fazia isso, imagina o Jurandir filho, que jogou os Resident Evil em Japonês…
Jesus, só de pensar já doi as vista, sô
Muito fera, dá vontade de ter só pra conseguir jogar os malditos jogos de anime que não são lançados no ocidente :3
@DarkLynx
Tem muitos jogos lançados no oriente que só usam hiragana é katakana como escrita evitando kanjis da vida. E nem todos são infantis. Quando comecei a estudar eu vivia com um dicionário do lado e me ferrava quando os verbos eram conjugados em godan. Hoje em dia a coisa tá mais fácil. Instala o suporte a escrita japonesa no pc e copia em qualquer translator (pode ser do google mesmo) para saber o que está escrito.
Tenho um aluno que faz isso para decorar e aumentar o vocabulário e funciona bem.
cacete o_O
não sabia q tinha tantos jogos q te ensinavam a escrever japones com o DS
eu ja brinquei com o My English Coach e tinha achado sensacional
tem vários treinos legais q vc literalmente aprende brincando
muito boa matéria Pablo!
Underground game mesmo hein? Mas será que este tipod e “jogo” pode ser considerado um game? Ou esta mais para um programa de apredizado mesmo?
Quando jogavamos RPGs japoneses em Japones, o Nome do personagem sempre era uma combinação de numeros. Para sabermos quando que estavam falando dele XD
Eu fiz aulas de japonês a tanto tempo que nem me lembro da maioria dos verbos que aprendi – que já não eram muitos – só me lembro dos números cardinais.
Japonês pra quem não conhece parece ser realmente dificíl pela falta de contato direto que nós brasileiros (eu pelo menos) temos com a língua. Achei bem interessante esses jogos/programas que tu apresentaste para que possamos apredender e praticar como todo nerd que se preze. Até pq tem muitos games que ainda são somente em japonês.
pow… uma mão na roda =De num é pra faze a roda parar, é pra girar mais rápido mesmo XD
talvez seja meio dificil aprenser só com jogos, mas deve ser ótimo complemento pra cursinho de japuneis =3
ola eu gostaria de saber como se escreve Max meu nome em kanji?
Olá Max,
Sinto informar mas os japoneses são um pouco ¨racistas ou patriotas¨ neste ponto… (cada um interprete como quiser) Acho que racista, pelo fato de que, mesmo nascendo no Japão não se te a nacionalidade japonesa, ou seja, nasce no japão mas no registro de nascimento consta que nasceu no brasil ha-ha hilário… mas voltando ao assunto…
Qualquer coisa que venha de países estrangeiros eles usam a escrita chamada katakana
Como o alfabeto japonês é silábico sem nome seria pronunciado makusu, em katakana, ﾏｸｽ.
Vou comprar um DS =]
kra muito legal esse My Japanese Coach
e tem alguns jogos ate q bonzinhos no ds
mas ainda acho melhor o psp
Ótima matéria!
Realmente existem vários jogos para aprender os complicados kanjis… No Momento estou jogando o Japanese Coach, realmente é preciso um bloco de notas para ir anotando os números das lições para depois repetir.
Para ir praticando os kanjis estou jogando o 大人の感じ練習完全版 ( Otona no kanji renshuu kanzen ban) que é realmente ótimo para praticar diariamente. Neste jogo tem a parte maidoriru, onde você escreve os kanjis que deseja praticar. As lições são dadas em frases onde você escreve os kanjis ou escreve em hiragana o significado do kanji.
A sede de aprender mais e mais nunca acaba… obrigada pela matéria, vou dar uma checadas nos demais jogos de kanjis!!!
[...] a plataforma que ele saiu. O Nintendo DS é para ser o portátil faz tudo, que te ensina japonês, matemática e, quando você está entediado até pode jogar nele. Não há como negar —o DS é [...]